subtitle by : Hezry Khai
Dua keluarga,
keduanya dalam darjah yang sama,
di Fair Verona, mana kisah ini bermula,
dari dendam masa lampau yang terpendam untuk peperangan selanjutnya,
saat orang awam saling bertikai
Dan pangeran yang telah menyelenggarakan pertandingan ini
Untuk mencegah pertarungan di jalan-jalan bandar
Capulets kini melawan Montagues,
mereka mengerahkan kekuatan mereka untuk mendapatkan cincin kerajaan
Ride, saudaraku!
Kami menyatakan Mercutio,
dari keluarga Montague, sebagai juara kita.
Dan saya berharap anda semua untuk menikmati hari ini.
Juliet? Juliet, tolonglah.
Tuan putri dan Tuan akan segera pulang
membawa hasil pertandingan.
Maka cepatlah, jururawat. Mengapa kau bermain-main begitu?
Oh, aku terus berlari sampai jantungku hampir copot.
Jantung kamu diciptakan lebih kuat dari itu.
Jantungmulah yang masih kuat...
Dan kau senang melihatku mengejarmu.
Aku membuatmu bersenam agar kau menjadi lebih muda dan kuat.
Di sini, bagaimana dengan yang satu ini?
Apakah kau tidak terkejut melihat Lord Tybalt dikalahkan oleh anjing Montague?
Biarkan saja. Perseteruan itu adalah milik tuan kita.
Pertengkaran milik para majikan kita tapi kita adalah bawahan mereka.
Hentikan!
Muka pedangmu! Kau tidak tahu apa yang kau lakukan.
Tahan di sana.
Berpalinglah, Benvolio, dan lihatlah kematian-Mu.
Tybalt, aku tidak ingin bertarung.
Sarungkan pedangmu dan biarkan orang-orangku pergi denganku.
Apa? Kau mengacukan pedang dan bicara tentang perdamaian?
Aku benci kata itu seperti aku membenci neraka,
semua keluarga Montague dan kau.
Hentikani, Tybalt! Kau bertengkar dengan anak kecil.
Sekarang lawan aku jika kau berani.
Hentikan Montague tua dan lawanlah aku!
- Tidak! - Cukup!
Pangeran! Pangeran!
Para pembangkang! Hentikan ini!
Pertengkaran kalian akan merosakkan kesenangan perlawanan
dengan darah?
Jatuhkan semua senjata kalian ke tanah...
Dan dengar perkataan pangeran yang marah pada kalian.
Tiga pergaduhan awam,
bermula hanya dari sebuah kata bodoh dengan kau, Lord Capulet atau Montague,
telah tiga kali mengganggu ketenteraman jalan-jalan kami.
Jika kalian mengganggu ketenteraman bandar kami lagi,
kalian akan membayar harga untuk pelanggaran ini, dengan nyawa kalian.
Kau, Capulet, Kau ikut denganku.
Dan, Montague, kau datang petang ini.
Dan mulai sekarang, kematian adalah hukuman, bagi semua orang awam yang berseteru.
- Selamat siang, sepupuku. - Apakah begitu?
Aku fikir ini sudah malam.
Tidak ini baru pukul 04:00.
Ketika aku sedih, waktu terasa begitu panjang.
Apa kesedihanmu memanjangkan waktumu Romeo?
Aku tidak mempunyai seseorang yang megisi hidupku, bila aku punya, itu akan membuat waktu terasa cepat berlalu.
Aku rasa, kau sedang jatuh cinta.
- Bagaimana turnamennya? - Seperti biasanya...
Hanya membuat pertengkaran lain dengan Capulets.
Jadi kau hidup dengan kebencian, sementara aku dengan cinta.
Cinta adalah tiran yang kejam dan ia akan memperbudakmu.
Cinta adalah asap,
yang dibangkitkan pada setiap desahan,
Kegilaan yang manis bagaikan sirap dan membuatmu tersedak kerana amarah.
Mungkin aku mengenal siapa orang yang kau cintai?
Aku mencintai seorang wanita.
- Mungkin aku bisa memberikanmu bantuan. - Siapa yang tidak suka saya.
Sepupuku yang kacak, aku tidak bermaksud seperti itu, tetapi mungkin sekurang-kurangnya beri tahu aku namanya?
Rosaline.
Rosaline?
- Anak saudara Lord Capulet? - Ya dialah orangnya.
Aku sarankan kepadamu untuk melupakan dan berhenti memikirkan dia.
Oh, kau mau mengajar bagaimana aku harus melupakan dan berhenti untuk memiikirkannya.
Jangan pernah bertemu dengannya lagi.
Atau palingkan wajahmu ketika dia datang.
Jangan memandangnya. Dan bersikaplah seolah kau tidak peduli.
- Carilah gadis cantik yang lain. - Untuk apa?
Sepupu, aku harap Kau berubah fikiran.
Anak perempuan saya masih asing dengan dunia ini.
Berikan lebih daripada dua musim panas dan biarkan dia
sebelum kita memintanya untuk - Menjadi seorang isteri.
Kebahagiaan masa mudanya adalah menjadi seorang ibu yang bahagia sekarang.
Juliet adalah harapan hidupku.
Dia adalah satu-satunya wanita di dunia bagiku...
Tapi rayu dia, dengan lembut Paris.
Menangkan hatinya.
Sekarang, Peter, datanglah kemari.
Ambil senarai ini...
Nama belakang hingga nama terakhir,
cari mereka melalui Verona, dan undang mereka untuk datang
aku akan berpesta dan menyambut mereka dirumah malam ini.
Sila.
Cari tahu orang-orang yang namanya tertulis di sini.
Aku harus terlebih dahulu mencari tahu siapa saja nama yang dia tulis disini.
Bolehkah kau membantu saya tuan. Bolehkah anda membacakan ini?
Baik. Sandainya aku tahu surat-menyurat dan bahasa.
Tunggu. Aku boleh membaca.
"Signor Martino beserta isteri dan anak perempuannya,
Count Anselme dan saudari cantik-Nya,
janda Vitravio,
Signor Placentio dan isteri tercinta,
anak saudara saya, count Tybalt,
= = Si cantik, Rosaline. " Untuk apa semua ini?
Pesta topeng malan ini di kediaman kami.
- Rumah siapa? - Majikanku, tuan besar Lord Capulet.
Bila kau tidak berasal dari keluarga Montague,
kami akan menyambutmu untuk bantuan kau kepadaku.
Trimakasih untuk bantuanmu.
Jadi Rosaline akan menghadiri pesta Capulets.
Lakukan, tapi bandingkan kecantikannya dengan kenalanku,
dan aku akan membuatmu berfikir kau gagak diantara para kapas.
Hanya jika ia lebih cantik dari kekasihku.
Aku akan pergi nanti malam,
namun hanya untuk mendapatkan hati dari wanita yang kupilih.
Hmm.
Sekarang, tetaplah disini.
Ya Tuhan.
- Apa yang kau fikirkan? - Pergi, pergi, pergilah.
Cepatlah. Para tetamu akan segera pulang sebelum kau siap
Kau siap untuk menerimanya.
Apa itu, Ibu?
Juliet...
Kau seorang wanita sekarang. - Belum saat ini.
Baiklah, tapi ia akan segera menjadi seorang wanita.
Segera, tapi bukan sekarang.
Perawat, aku tahu berapa usia anak perempuan.
Aku mengingat kelahirannya seperti baru kemarin.
Aku juga mengingat,
Suatu hari ia terjatuh, dan melukai alisnya
Suamiku, semoga damai jiwanya, bertanya pada anak ini.
"Kenapa kau jatuh dengan wajah terlebih dahulu?" katanya,
"Kau boleh menjatuhkan dirimu kebelakang bila kau lebih pandai."
Dan lihatlah dia, anak ini berkata, "Yes."
Cukup jururawat, kuharap kau kembali ke akal sehatmu.
Baik nyonya, aku harus tertawa bila mengingat anak ini
berhenti menangis, lalu berkata "yes" kepada Jack.
Perawat, aku minta kau menghentikannya, aku mohon.
Baiklah, aku akan berhenti.
Hanya saja, aku harus mengatakan, bahawa kau adalah bayi tercantik
yang penah kurawat.
Aku berharap, masih punya masa untuk melihatmu berkahwin, ku harap do'aku terkabul.
Dan hal itulah yang ingin aku bicarakan.
Katakan kepadaku, putriku, apa yang kau fikirkan tentang perkahwinan?
- Aku tidak pernah memikirkan hal itu. - Mulakan memikirkan hal itu.
Kau akan segera menjadi ibu muda.
Aku juga menjadi seorang Ibu, saat aku seusiamu.
Aku tahu itu.
Count Paris meminangmu, untuk menjadi isterinya.
Count Paris?
Jadi, nak...
bolehkah kau mencintai lelaki itu? - Aku sama sekali tidak mengenalnya.
Maka cubalah untuk mengenalinya pada pesta malam ini.
Belajar perasaanmu.
Belajar matanya dan mesej yang terkandung didalamnya.
Lihat...
Kau boleh bahagia bersamanya.
Aku akan melihat dan berusaha suka, jika itu yang diinginkan kedua orangtuaku.
Jadi kita akan cuba untuk bercakap denga orang-orang didalam
Atau kita akan melewati mereka tanpa sepatah kata pun?
Jangan berkata apa-apa, agar kau tidak terlalu banyak bicara.
Aku tidak ingin mencabar mereka kerana aku tidak ingin mereka mencabar kita.
Kita akan masuk, menemui sang wanita,
dan lalu kita pulang.
Tidak, Romeo, kami harus melihatmu menari.
Saya rasa tidak, Mercutio.
Kau mempunyai kasut tarian dan kaki yang bagus untuk berdansa.
Jiwaku terbuat dari paku.
Dan itu memasukkan aku ke tanah, sehingga aku tidak dapat bergerak.
Kau seorang pecinta. Pinjamlah sayap Cupid untuk terbang.
Tapi bagai mana kita masuk?
Aku mulai takut pada akibatnya boleh mengakibatkan buruk pada kita
aku takut nasib pahitku akan di mulai dari sekarang.
Mungkin kita harus mempertimbangkan lagi apa yang akan kita lakukan.
Aku bermimpi tadi malam.
Dan aku juga.
Baiklah, apa yang kau mimpikan?
Bahwa mimpi itu hanya kebohongan.
Di saat kau tertidur, ada kalanya mimpi itu menjadi kenyataan.
Ha! Lalu kulihat ratu Mab bersamamu.
Dia adalah peri pembantu,
dan dia datang dengan saiz yang tidak lebih besar dari batu akik
pada jari telunjuk seorang anggota dewan,
menggoyangkan tongkat sihirnya yang sangat kecil,
di hidung seorang lelaki kerana ia tertidur.
Dia menaiki kereta yang diperbuat daripada kulit kacang,
dan ia, melayari malam-malam
diotak para pecinta, lalu mereka bermimpi tentang cinta,
o'er courtiers knees that dream on curtsies straight,
O'er lawyers fingers, who straight dream on fees,
o'er ladies ' lips, who straight on kisses dream.
Cukup, cukup, Mercutio, hentikan.
Kau bicara omong kosong.
Benar, aku bicara tentang mimpi,
Harapan anak kecil dengan otak malasnya
yang tidak menghasilkan apa-apa kecuali hayalan,
yang sangat tipis seperti udara
dan lebih labil dari pada awan.
Lebih dari ini, kita akan terlambat untuk masuk.
Ayo, kita berani melawan ketakutan dan menentukan nasib kita.
Bagaimanapun akan kita buktikan.
Ayo, lelaki yang ghairah.
Salamat datang tuan-tuan.
Para wanita yang sudah siap jarinya terinjak
akan berjalan-jalan dengan anda.
Saya menyambut anda sekalian. Sila, pemuzik bermain.
Dewan, dewan. Buatlah ruang.
Aku fikir kita boleh memilih gadis ramai di majlis ini.
Mereka semu kelihatan lebih ganas dari anjing yang kelaparan.
My lady Juliet.
Count Paris.
Bolehkah aku memintamu untuk menari bersamaku
dan menghangatkan malamku dengan senyuman surgawimu?
Jaga tangan tidak sopanmu untuk mangsa yang lebih rendah
dan tinggalkan dia sendiri.
Dia bukan Rosaline?
Benar, itu dia.
Sebaiknya kau mula menyelesaikan masalah kamu.
Masalahku? Ketika kau membawaku kemari,
aku merasa Tidak ada masalah yang perlu kuselesaikan?
Pergilah, bicara dengannya.
Seorang Montagues di kediaman Capulet?
Messer Benvolio, kau sudah gila?
Dia yang aku perjuangkan yang menjadi gila kepada mata hijaumu
Sejak kapan Romeo disini, kenapa ia memerlukan utusan?
Sudah tentu, ia bermaksud mendedahkan perasaannya sendiri.
Memang.
Dari ini, ia kelihatan sibuk.
Lady Rosaline tampaknya juga suka kepadamu
tapi dia takut akan keselamatanmu.
Siapakah wanita yang sangat cantik itu
yang menggenggam tangan kesatria?
Aku tidak tahu.
Tapi Rosaline...
Oh, dia bagaikan lentera yang menerangi hari yang cerah.
Daia kelihatan bersinar pada malam yang gelap
seperti permata yang indah di telinga Ethiope.
Kecantikan terlalu kaya untuk dihabiskan, dunia ini pasti terlalu menyayanginya.
Ia bagaikan merpati salji, diantara para gagak
aku mengagumi persembahan wanita itu.
Tapi bagaimana cinta pertamamu, Rosaline?
Apakah aku masih boleh mencintainya sekarang?
Mengingkari penglihatanku.
Aku tidak pernah melihat keindahan sejati hingga malam ini.
- Tuan, saya harus protes. - Saya mempunyai janji sebelumnya.
Count Paris, Menari denganku.
Janji apakah itu?
Janji cinta dan harus diikuti.
Jadi aku akan mengambil kesempatan ini,
cuba keberuntunganku saya dengan Rosaline?
Sekarang, dengan prisai dan kehormatan darahku,
Aku harus membunuhnyai, dan keteguhanku bukanlah dosa.
Ada apa lagi, Tybalt, kenapa kau tiba-tiba mengamuk?
Pak Cik, lelaki yang bersama Juliet dia adalah seorang Montague.
Itu Romeo, bukan?
Ya dia, penjahat itu Romeo.
Tenangkan dirimu, kesatria.
Biarkan dia sendiri.
Kau dengar peringatan pangeran di joust.
Bila kita membunuh Montague dirumah ini akan mendatangkan bencana,
dan akibatnya, adalaha nyawa kita.
Aku tidak akan mengorbankan keluargaku
membiarkan keluargaku terancam hanya kerana orang ini.
Aku tidak akan memberinya ampun.
Kau berani bertanggung jawab, katakan kau berani.
Aku atau kau yang berkuasa dirumah ini?
Kau akan meresahkan para undangan.
Kau hanya perlu menunggu masa yang tepat, Untuk orang itu!
- Pak Cik, ini memalukan! - Pergilah, pergilah.
Apakah kau berani melawan kehendaku.
Suamiku tercinta, mengapa kau begitu panas?
Dia mungkin panas, tapi lebih panas
melihat Montague berkeliaran di sini.
The Morisca!
Morisca?
Kenapa, apa tarian yang sesuai untuk hiburan kami.
Untuk mencari tarian yang sesuai untuk Romeo,
pertama kita perlu meletakkan tali di lehernya.
Tidak sepupuku, Menari
dan kemarahan akan segera reda.
Ikut perkataanya keponakanku, ikutlah tarian negara
dan luapkanlah kemarahan yang terkutuk.
Jika ini perintahmu, Pak Cik, tetapi aku peringatkan,
pencerobohan si busuk ini, yang kau fikir begitu manis,
akan menjadi sesuatu yang pahit pada ahirnya.
Bicaralah, Sir.
Apa yang membuatmu berani untuk menyelinap dari tarian negara.
Jika dengan tangan kotorku aku merosakkan kesucian
tempat suci ini...
Bibirku, bagaikan dua jemaah tersipu,
berdiri bersedia untuk melicinkan yang kasar dengan ciuman lembut.
Baik jemaah, Kau telah banyak berbuat dosa dengan tangan.
Namun yang kau tunjukan disini adalah sebuah pengabdian,
untuk orang-orang suci yang tak mempunyai tangan tangan yang peziarahlah yang melakukan sentuhan,
telapak ke telapak adalah ciuman palmers suci.
Orang-orang suci tidak memakai bibir, dan palmers suci, juga?
Benar, jemaah, bibir mereka hanya digunakan untuk ber'doa.
Oh, kalau begitu, cintaku, biarkan bibir melakukan apa yang seharusnya.
Untuk berdoa,
untuk menguatkan iman dari putus asa.
Orang Suci tidak bergerak, walaupun mereka berdoa.
Bila aku tidak bergerak...
Do'aku takkan terkabul.
Jadi dengan bibirmu, semua dosaku telah terhapuskan.
Kemudian bibirku yang berdosa kerana mengambil dosa dari bibirmu.
Dosa dari bibirku?
Oh, Ini dosa yang sangat manis.
Berikan saya dosa lagi.
Kau mencium dengan membawa kitab.
Putri... ibumu ingin bercakap dengan kamu.
Siapa ibunya?
Ibunya adalah nyonya rumah ini.
- Bermakna, bermakna dia adalah Capulet? - Benar.
Dan aku menasihatkan kepadamu untuk merebut Juliet kau harus segera
mencari peluang.
Oh, Tuhanku.
Seumur hidupku dia akan menjadi musuhku.
Kau tau apa yang sepupu saya lakukan untuk menyambut lelaki itu?
Tidak, tapi ia seolah-olah dia seorang pemuda yang lumayan.
Lumayan dan mematikan.
Dia adalah Romeo,
Putra keluarga Montague.
Kemarilah, Jururawat.
Siapakah lelaki yang akan melalui pintu itu?
Namanya Romeo dan dia Montague.
Satu-satunya putra dari musuh besar keluarga.
Cintaku muncul dari musuh keluargaku.
Kenapa aku terlambat untuk mengetahui dan terlambat untuk berhenti.
Apa ini? Apa ini?
Ini bukanlah apa-apa.
Kenapa wajahmu muram.
Jika aku masih muda, apakah aku harus selalu ceria?
Apakah bajingan itu, telah dihasut?
- Apa bajingan? - Namanya adalah...
Jangan ucapkan nama mereka di rumah ini.
Sepupu, aku mengasihimu.
Tybalt, aku tahu itu.
Hidupku adalah untuk melindungi kehormatan keluarga.
Dan dengan alasan itu, kau ingin mengambil kebebasanku.
Romeo?
Romeo!
Bolehkah aku pulang ketika hatiku ada di sini?
Sepupu Romeo?
Romeo?
Haruskah aku pulang ketika hatiku ada di sini?
Romeo!
Romeo?
Sepupu Romeo?
Dia pandai, dan demi hidupku, aku yakin dia telah pulang dan tertidur.
Dia berlari berlari kearah sini.
Aku yakin dia melompat dinding.
Mari kita memanggilnya lagi, Mercutio.
Romeo?
Pencinta!
Orang gila!
Dia adalah pelipur lara yang tengah berduka.
Tapi kelembutannya, bagai cahaya menembusi tingkap berehat di sana?
Ini adalah timur, dan Juliet adalah sang mentari.
Bangunlah, mentariku dan bunuhlah sang bulan
yang sudah sakit dan pucat kerana kesedihan
bahawa Engkau, jauh lebih agung daripada dia.
Tunggu...
Itu adalah Putri.
Oh, itu adalah cintaku.
Oh, kini aku tahu di mana ia berada.
Kecerahan wajahnya membuat bintangpun merasa malu
seperti siang yang agung.
Matanya ditetapkan di syurga dan akan meringankan segala kesedihan
Burung-burung akan bernyanyi dan tidak menyedari bahawa ini malam.
Lihat bagaimana dia manyandarkan pipi itu ke tangannya.
Oh, aku beraharap aku yang manjadi tangannya
agar aku boleh menyentuh wajah itu.
Ah, saya.
Dia berbicara.
Oh, berkatalah lagi, malaikat terang.
Oh, Romeo, Romeo,
dimanakah Engkau, Romeo?
Bila saja kau tidak membawa, nama keluarga
atau jika engkau bukan dari keluarga, tapi hanya menjadi cintaku,
dan aku bukanlah seorang Capulet.
Haruskah aku mendengar lebih dari ini atau mula menjawab?
Tapi nama-Mu adalah musuh keluargaku.
Kau akan menjadi diri sendiri jika kau bukan Montague.
Apa arti sebuah nama?
Bila mawar pun tidak bernama mawar baunya kan tetap mewangi.
Jadi Romeo kau akan.
Romeo, singkirkanlah nama-Mu, dan lupakan nama itu,
Yang ada dirimu, dan raihlah aku.
Aku akan menepati perkataanmu.
Panggil aku cintamu, dan aku akan dibaptiskan kembali.
- Aku tidak akan menjadi Romeo lagi. - Manusia macam apa anda
yang bersembunyi didalam bayang-bayang untuk memata-mataiku?
Aku tidak tahu bagaimana caranya beritahu siapa aku.
Namaku, adalah cinta suci,
aku benci pada diriku sendiri kerana harus menjadi musuh kamu.
Aku tak perlu mendengar 100 kata darimu,
namun aku mengenali suaramu yang indah.
Apakah kau bukan Romeo dan Montague?
Baik, cintaku sayang, bila kau tidak suka.
Mengapa kau datang?
Tempat ini adalah kematian, bila ada keluargaku yang mendapati anda disini.
Dengan sayap cahaya cinta aku hinggap di dinding ini...
Tidak ada tebing berbatu yang dapat menahan cinta untuk meluap,
Dan cinta membuatku berani menakluki segalanya yang ku takuti.
Keluargamu tidak dapat menghentikan saya.
Melihatmu bersedih
lebih menakutkan bagiku daripada 20 pedang keluarga.
Cintamu dan aku akan jadi penghalang bagi permusuhan mereka.
Dan aku tidak lagi peduli apa yang dikatakan dunia ini ketika aku bersamamu.
Tapi aku tidak akan melewatkan setiap kata yang kau ucapkan.
Aku malu kau mendengar apa yang ku katakan malam ini.
Bila aku mahu kau menyatakan sumpah cinta, aku tahu kau akan mengatakan ia...
Tetapi jika kau bersumpah, Kau boleh membuat sumpah palsu.
Mereka berkata bahawa Jove mentertawakan perjuries si pecinta.
Dan kau datang kepadaku terlalu cepat?
Kenapa kau tidak mendengarkanku, aku bagaikan ais yang cair.
Romeo, percayalah, dan aku akan membuktikan kata-kataku adalah kebenaran
mereka yang bermain-main dengan kecerdasan yang licik.
Lady, demi bulan aku bersumpah
bahawa cintaku lebih mulia dari perak dan lebih harum dari bunga.
Oh, aku bersumpah bukan demi bulan, bulan tidaklah berterusan
bulan selalu berputar mengelilingi bumi,
Itu menandakan cintamu juga tidak teguh.
Lalu demi apa lagi aku perlu bersumpah?
Jangan sekali-kali bersumpah, dan dengarkanlah hatimu.
Apakah kita terlalu gegabah, terlalu tidak menentu, terlalu cepat?
Tidak, kerana tunas cinta ini bagai nafas musim panas
aku akan membawakanmu bunga yang cantik ketika kita kembali bertemu.
- Aku janji. - Juliet?
Pergi dan selamat malam,
biarkan selebihnya tertinggal dihatimu dan di dalam dadaku.
Tapi kau akan meninggalkan aku saat kau puas?
Kepuasan apa yang dapat kuberikan padamu malam ini?
Pertukaran sumpah setia cintamu untukku.
Aku telah memberikannya kepadamu sebelum kau meminta hal itu.
My lady?
- Nyonya? - Anon, jururawat yang baik.
Manisku, kau benar.
Tetaplah di sini sebentar, dan aku akan segera kembali.
Aku takut semua hanyalah mimpi.
Terlalu manis untuk sebuah kenyataan.
Fikirkan jika cintamu adalah murni, maka perkahwinan adalah tujuanmu?
Itu adalah benar, cintaku.
Lalu aku akan menyerahkan nasibku ditanganmu,
pada saat dan ditempat, kita mengucapkan janji pernikahan,
kan aku serahkan semua miliku di kakimu
dan aku akan mengikutimu tuan, kemanapun kau pergi.
Juliet!
My lady?
Ini malam yang terbaik.
Malam yang paling teruk, bila aku kehilangan cahayamu.
- Romeo. - Cintaku.
Esok jam berapa kita akan bertemu?
- Pukul 09:00. - Aku tidak akan terlambat.
Akan terasa seperti 20 tahun sampai besok
Aku lupa kenapa aku memanggil kembali.
Biarkan aku berdiri di sini sampai kau mengingatnya.
Aku akan tetap lupa walau kau tetap berdiri di sini,
mengingat bagaimana aku sangat mencintai-Mu.
Dan aku akan tetap tinggal selama kau masih lupa,
lupa kepada hal lain selain ini.
Selamat malam, selamat malam.
Perpisahan sementara adalah kesedihan manis.
Mari kita berpisah hanya sampai berjumpa besok.
Pejamkanlah matamu, damai di dada mu.
Oh! Lady, masuklah kau boleh kedinginan.
Apakah aku boleh tidur dengan aman, bila ini begitu manis untuk berehat.
Bumi memberi kehidupan dan kematian.
Dalam kelopak trim bunga kecil ini,
ada racun dan ubat yang terkandung.
Rebus dan dicampur, wanginya akan menyihatkan kita.
- Bila ditelan? - Maka hasilnya adalah kematian seketika.
Selamat pagi, Encik.
Romeo!
Kau bangun dan datang lebih awal.
Aku tidak pernah melihatmu bangun pagi.
Orang tua terus cepat tidur dan bangun di pagi hari,
tapi pemuda tidur dan bangun sampai siang hari.
Atau jika mereka tidak, dan sekarang aku akan cuba fikirkan,
Romeo belum tidur malam ini.
Tebakanmu yang terakhir benar, tetapi aku tidur dengan manis.
Tuhan ampunilah dosanya.
Apakah kau bersama Rosaline?
Ah, harap kau tidak bermain game Setan.
Siapa Rosaline? Aku telah lupa nama itu.
Itu bagus, anakku. Lalu dari mana saja kau?
Aku akan memberitahu, sebelum kau bertanya lagi.
Oh, Bapa, tahu keinginan hatiku
hanya kepada putri keluarga Capulet.
Kerana aku telah mencium bibirnya.
Dan pertemuan kami juga telah ditakdirkan,
Aku telah jatuh cinta kepadanya dan tak boleh kembali.
Tapi kali ini kuingin: Kau setuju untuk menikahkan kami hari ini.
St Francis yang agung!
Apa yang berlaku di sini.
Kenapa ia mau membuang masa mudanya, dan melakukan perkahwinan?
Jesus & Bunda Maria! Apa yang telah kau lakukan
lalu kau sekarang melupakan Rosaline!
Kau marah kerana aku tak lagi mencintai Rosaline .
Aku memarahimu kerana tingkahmu yang seperti anak kecil.
Aku tidak akan percaya Bahwa kau telah mencari cinta sejati.
Maka marahi akui lagi, kerana Tuhan telah menakdirkanku untuk mencari cinta sejati saat ini,
dan Julietlah orangnya.
Aku mencintainya, walaupun ia dari keluarga Capulet?
Apa kau mahu membantuku menghentikan pertengkaran masa lalu?
Atau kau mahu melihat keluarga kami terus berseteru?
Baik, baik.
Jika hal ini boleh membawa kebaikan pada semua pihak...
Aku pikir ini kesempatan yang baik untuk mengakhiri perselisihan.
Jika, harapanmu menjadi kenyataan, pernikahanmu harus berbuah manis,
Dan kau akan merubah dendam keluarga menjadi cinta yang murni.
Ayo... Ayo jangan ragu-ragu, dan pergilah bersamaku.
Aku akan mengabulkan keinginanmu...
Dan menjadi imam pernikahanmu.
Dimana sekarang adalah Romeo kita?
Apakah dia pulang tadi malam?
Tidak ke rumah ini.
Aku telah berbicara dengan lelaki itu.
Mercutio, ada berita.
Tybalt telah menghantar surat sini, ditujukan kepadanya.
Cabaran untuk hidupku.
Romeolah yang dia inginkan.
Bila Romeo menerima cabarannya, maka ia sudah mati.
Kenapa? Berapa hebat Tybalt,
hingga kau begitu yakin dia pasti menang?
Dia bukan seorang pengecut, yang aku ingin katakan.
Ia bertarung seperti bermain muzik, semuanya tepat,
dan ia boleh menetapkan masa yang tepat dan jarak yang sempurna.
Dengan satu, dua dan tiga, dan tusukan di dada.
Dia adalah seorang kesatria petarung,
dan tidak ada lawannya yang masih hidup untuk menceritakan kisah tersebut.
Ah, Tuan-tuan. Aku harap kalian telah membantu untuk menutup jejakku.
Dimana kau menghilang tadi malam?
Kau telah membuat kami berdua hawatir.
Maaf, Mercutio, banyak hal yang harus ku lakukan.
Pada saat seperti itu seorang lelaki mungkin kehilangan kasih kurnia-Nya.
Dan lebih lagi.
Tidak, kami telah memaafkanmu, Romeo.
Kau lebih baik sekarang daripada meratapi cinta?
Sekarang kau boleh bersosial.
Cinta sejati akan membuat kita menjadi seperti bodoh.
Berhenti di sana.
Romeo, ada surat ditujukan untukmu.
Dan aku takut itu adalah cabaran dari Count Tybalt,
yang takkan membiarkan keterlambatanmu dalam membalas.
- Kau boleh menolak cabarannya... - Maafkan saya, sebentar aku akan kembali.
Sepupu? Ke mana kau akan pergi?
Romeo! Masalah serius ini tidak boleh diabaikan!
Baik Pak, Aku ingin bicara dengan anda.
Siapakah wanita tua ini?
Dan siapa orang ini yang memakai kot sialan Capulet?
Pergilah aku akan bercakap dengan mereka.
Kau akan datang saat makan malam dengan ayah kamu?
Tentu saja. Aku akan berada di sana.
Mengapa lelaki itu begitu kasar?
Yang sanggup menggunakan lidahnya untuk menyakiti
dan mencederakan seorang wanita tua yang miskin?
Ia sangat menyukai suaranya sendiri.
Dan kau hanya diam melihat dia memperlakukanku seperti itu
melihatku sengsara untuk kesenangannya sendiri?
Jika aku tahu ada orang yang dihasut untuk bersenang-senang,
senjataku akan secepatnya ku keluarkan, aku bersumpah.
Sekarang, demi Tuhan, aku sangat penasaran tentang apa saja yang telah kalian lakukan.
Jadi, kembali pada tujuanku.
- Tuan putriku, Juliet... - Ada apa dengannya?
Dia memintaku untuk mencarimu dan berkata...
Pertama, jika kau bermain-main dengannya, kau harus segera menghentikannya
Kau harus jujur ​​kepadaku.
- Jururawat, saya protes. - Aku akan mengatakan padanya.
Dengar saja.
Dia harus menepati keinginan ibunya
untuk melakukan pengakuan dosa hari ini.
Biarkan dia tapi bawa dia ke gereja Pastor Laurence.
Di sana ia akan berdoa dan berkahwin juga.
Sore ini, perkahwinan?
Dia harus percaya kepadaku dan pujilah aku didepan nyonya.
Aku. .. Ada satu hal lagi.
Apa itu?
Ada seorang bangsawan di bandar, bernama Paris,
yang merancang untuk berkahwin dan tidur dengan dia.
- Dan apakah dia suka? - Tidak pernah!
Dia tidak akan mahu berkahwin dengan katak busuk.
Dia hanya memikirkanmu, sepertinya aku telah membuat malu.
- Tapi anda harus tahu tentang dia. - Dan akan ku lakukan.
- Sekarang pujilah aku pada pujaanku. - Akan ku lakukan.
Ribuan kali.
Bagaimana perwatku tersayang, ada kabar apa?
- Katakan kau menemuinya. - Oh...
Oh! Oh...
Baik, Perawat manisku...
Oh, Tuhan, kau kelihatan begitu sedih.
Apapun berita yang kau bawa, akan ku dengar
dan jika anda fikir dia buruk, janganlah kau menghukumku
dengan menunjukan wajah seperti ada tragedi.
Aku sangat lelah, biarkan aku berehat sebentar.
Oh, tulang-tulangku sakit selepas hari yang kulalui.
Aku akan tukar semua tulangku untuk kabar darimu.
Bicaralah, aku mohon.
Perawat manis yang terhormat, mulakan bicara.
Kenapa kau begitu terburu-buru? Tidak bolehkah kau sabar sebentar!
Tidakkah kau lihat Aku kehabisan napas?
Apakah kau benar-benar tidak boleh bernafas walau hanya sedikit untuk menyampaikan kabar
kau tidak perlu bernafas? Katakan saja khabar yang kau bawa baik atau buruk?
Kau hanya perlu berkata itu kabar baik dan aku akan bersabar untuk mendengar selebihnya.
Aku hanya ingin tahu itu kabar baik atau buruk.
Baiklah...
Harus ku akui
Kau mempunyai selera yang baik pada lelaki.
Romeo mempunyai wajah kacak seperti fajar.
Tubuhnya...
Figure, kaki-kakinya yang sangat gagah.
Sopan santun-Nya sangat baik, tapi ada masa.
Sekarang... Apakah kau sudah makan?
Belum.
Tapi jururawat, aku sudah tahu tentang semua itu sebelumnya.
Apa katanya tentang perkahwinan kami? Apa katanya?
Tuhan, kepala saya pusing. Oh, aku me ngingatnya.
Kepalaku pusing kerana aku hanya berehat 20 saat.
Dan punggungku, sakit punggung membunuhku!
Ini semua salah anda kerana kau menyuruhku ke bandar.
Lain kali, kau temui dia sendiri.
Kasihanilah aku jururawat, kasihanilah aku! Apa kata Romeo?
Hari ini bolehkah kau pergi, untuk membuat pengakuan?
Aku boleh.
Kemudian, temuilah Pastor Laurence dan...
Kau akan mencari seorang suami...
Yang akan menjadikanmu seorang isteri.
Tapi tidak sampai kau selesai mandi.
Aku berdoa semoga langit merestui tindakan ini,
dan tidak menghukum kita dengan kesedihan nantinya.
Amin.
Tapi apakah kesedihan boleh datang,
Itu tidak boleh mengimbangi suka citaku
bahawa walau hanya seminit aku memandangnya.
Apakah kau boleh memberkati kami dengan kata-kata suci...
Jadi biarkan kematian yang memisahkan kami,
itu cukup bagiku kerana aku memilikinya.
Suka cita yang berlebihan. Dan membuatmu jatuh pada kesengsaraan
Dan cinta yang terlalu berapi-api, akan menjalar seperti mesiu,
dan memakan diri mereka sendiri serta orang disekitarnya
Malah madu yang manis, terasa memuakan bila kau makan terlalu banyak
mengalahkan kesenangannya sendiri.
Oleh kerana itu, bersabarlah. Maka Cinta akan abadi.
Cinta yang terlalu terburu-buru juga akan cepat hilang.
Selamat malam untuk pengakuanku sayang.
Romeo telah menunggumu di sini.
Aku berjanji kepadanya dengan sepenuh hati.
Oh, Juliet, hatiku sama besarnya dengan hatimu
dan kau mempunyai kemampuan bercakap melebihi aku,
kita akan memberitahu kabar suka cita kita malam ini.
Aku tidak boleh menceritakan yang tak terbatas.
Mereka hanyalah pengemis yang dapat menghitung nilai mereka.
Cukup kalian berbicara tentang cinta. Ikutlah dengan.
Kerana kita akan membuat upacara perkahwinan, dan mengikat janji kalian,
dan gereja suci akan menyatukan dua hati menjadi satu.
Romeo...
Juliet...
Amin.
- Amen. - Amen.
Juliet.
Kekasihku Juliet.
Kalian berdua sebaiknya cepat pulang,
sebelum utusan dari tuan Capulet tiba.
Sepupumu Tybalt kelihatan sangat marah.
Sebentar lagi akan ada masalah.
Ayahmu terburu-buru kembali.
Aku akan.
Perawat, anda pergi dengan dia. Antarkan dia pulang dengan selamat.
Sampai jumpa malam ini.
Terasa seperti satu tahun lagi.
Hanya setahun?
Bermakna, kau tidak mencintaiku?
Aku menyarankanmu Mercutio, mari kita pergi. Sebelum Capulets datang.
Kau seperti lelaki yang direbut pedangnya,
diatas meja kedai, kau membiarkan itu
dan bersumpah tidak memerlukan itu.
Hingga ia mengambil, dua gelas birmu
dan kau menghujamkan belati kedadanya.
Apakah aku suka seperti itu?
Kau sedar bahawa kau pun marah hari ini
seperti saat di Itali.
Ketika suasana hatimu sedang panas.
Apakah begitu?
Kenapa, Kau bertengkar dengan seorang priah hanya kerana kacang,
kerana dia menghina gadis mata cokelatmu.
Aku pernah melihat kamu bertengkar dengan seorang lelaki
kerana batuk di jalan dan membangunkan anjingmu.
Tapi seberapapun itu, aku masih kurang cepat memulakan pertengakaran daripada kau.
Demi Tuhan, Capulets datang kemari.
Dan aku memang menunggunya?
Tunggu di sini, dan aku akan bercakap dengan mereka.
Selamat Pagi, Tuan-tuan. Aku ada urusan dengan salah satu dari anda.
Kau punya urusan dengan salah satu dari kami?
Mari kita lakukan sesuatu. Mungkin dengan kata-kata dan pukulan?
Aku memberimu peluang saat itu, Mercutio,
aku tidak akan memberi peluang lagi.
Bolehkah kau mengambil kesempatan, atau harus aku berikan?
Aku telah menghantar surat bertulis kepada Romeo, Dan kau hanya pendampingnya.
Kau mau bertanding?
Apa? Apakah kau fikir kami hanyalah sorak?
Kerana bila kau mengharapkan lawan yang seimbang.
Pedangku akan membuatmu menari.
Maka cubalah.
Mercutio, Tybalt, ini adalah tempat umum.
Kalian harus menarik diri ke tempat peribadi
dan selesaikan lah pertengkaran kalian,
atau yang lain, dan lebih baik lagi, pulang.
Mata Lelaki dibuat agar boleh melihat dan membiarkan mereka menatap.
Aku tidak mahu mengalah dan membiarkan mereka senang.
Whoa...
Damai sejahtera bagi anda, Sir.
- Ini dia priaku. - Lelaki anda?
Aku tidak melihat dia adalah priamu.
Beraninya kau memanggil seorang Montague priamu!
Benvolio!
- Apakah ada sesuatu yang salah? - Romeo!
Untuk menyelesaikan masalah kita tidak ada masa yang lebih tepat dari ini:
Kau penjahat.
Tybalt, alasan kenapa aku tidak boleh bertarung dengan kamu
kerana bertarung dengan kamu adalah tidak lagi penting
untuk ucapan seperti itu.
Aku bukan musuh kamu.
Oleh kerana itu, selamat tinggal. Dan senang berjumpa dengan kamu.
Boy! Aku tidak akan melupakan dendamku kepadamu.
Oleh kerana itu, berbaliklah dan lawan aku.
Aku tegaskan bahawa aku tidak pernah dendam, tapi menyayangimu
Sebentar lagi kau akan mengerti, sampai kau tahu alasannya.
Jadi, Capulet,
aku mencintai keluarga seperti keluarga saya sendiri, puas.
Kau terlalu, tidak terhormat, ini penghinaan!
Tybalt.
Anda hanya tikus.
Apakah ini yang kau mahu?
Apa yang kau mahu dariku?
Aku seperti kucing, kau ambil satu dari sembilan nyawaku.
Maka aku mempunyai lapan nyawa lain, untuk pertarungan seterusnya.
Apa, apakah kau takut sekarang untuk menarik pedangmu?
Bersiaplah, kerana aku ingin segera membuat ususmu keluar.
- Aku akan melayanimu. - Tidak, Mercutio, aku mohon,
- turunkan pedang. - Ayo, Tuan.
Apakah anda siap? Mari kita mulai.
Mercutio, berhenti! Benvolio, bantu aku untuk meleraikan mereka!
Kita harus berhenti! Ku mohon!
Mercutio! Tybalt!
Tuan-tuan, seharusnya kalian malu!
Hentikan perkelahian ini sekarang!
Kau tahu pangeran telah membuat perintah yang jelas:
untuk mengakhiri pertempuran di jalan-jalan Verona!
Tybalt, Mercutio, hentikan!
Ini adalah masanya untuk berdamai!
Mari kita pergi.
Aku mati.
Mengapa kau menghentikanku untuk bertarung dengan Tybalt?
Kau, pulanglah kerumah! Dan panggil doktor bedah!
Tybalt!
Romeo!
Penjahat! Anjing!
Jika engkau berani, datanglah bertarung denganku, nak.
Bertahanlah saudaraku lukamu tidak parah.
Tidak
Ini tidak sedalam telaga, tidak seluas pintu gereja,
tapi ini cukup.
Aku telah berkhidmat.
Dan esok, aku akan menjadi seorang lelaki di kubur.
Aku ditaburi bunga, dan hilang dari dunia ini.
Mengapa kau harus datang di antara kami?
Dia menikamku di bawah tangan kamu.
Aku pikir semua untuk yang terbaik.
Niat baikmu membuka jalan ke neraka.
Persetan dengan Montague dan Capulets...
Yang kerana dendam telah merebut semua hari-hariku.
Wabak di kedua rumah kalian.
Dia sudah mati.
Dia telah bertarung dengan berani.
Tetaplah di sini, Benvolio. Lakukanlah yang seharusnya kau lakukan.
Aku mempunyai beberapa urusan dengan hubungan baruku.
Tidak! Tapi, Romeo, berhenti!
Tybalt!
Biarkan dia lewat.
Apa, Romeo? Apakah pengecut itu yang meminta anda kembali?
Banyak yang telah mati di tempat ini, Montague.
Bertemanlah dengan roh mereka sementara kau masih punya masa.
Mereka menunggu untuk menyambutmu dengan tangan terbuka.
Mereka menunggu salah satu dari kita. Itu sudah pasti.
Sepupu!
- Kami di sini, Tybalt. - Kami di sini untuk anda, Tuan.
Tinggalkan kami!
Tidak!
Tuanku! Tuanku?
Romeo, pergi!
Keluarganya akan marah. Tybalt terbunuh!
- Tybalt terbunuh! - Jangan berdiri di sana bingung. Pergilah!
Pangeran akan memenggal kepalamu bila kau dijumpai. Pergilah!
Oh, aku bodoh melakukan ini.
Romeo, pergilah. Sekarang!
Tybalt, anak saudara saya.
Dia adalah anak kakakku.
Lihat bagaimana darah yang tumpah dari sanak saudaraku terkasih.
Pangeran, kerana kau bijaksana,
untuk darah keluarga kami, tumpahkanlah darah Montague.
Benvolio, siapa yang memulakan pertarungan berdarah ini?
Tybalt, di sini dibunuh, dan aku menyaksikannya.
Romeo telah memintanya untuk berhenti.
Malangnya, tidak ada yang boleh menghentikan kemarahan Tybalt,
Yang telinganya tuli terhadap perdamaian.
Tapi bagaimana dengan babak kedua?
Mercutio terbaring mati,
Dan dalam kesedihannya Romeo membalas dendam.
Dia adalah sepupu dari keluarga Montagues.
Sayang membuatnya berbohong.
Romeo membunuh Tybalt.
Romeo tidak harus hidup.
Romeo membunuhnya. Dia membunuh Mercutio.
Siapakah orang bersalah dalam semua kesedihan ini?
Bukan Romeo, Pangeran.
Dia adalah rakan Mercutio,
dan membunuh pembunuhnya.
Yang pertama melanggar hukum yang seharusnya dituntut.
Kerana pelanggaran ini, maka hukuman untuk dirinya adalah pengasingan.
Aku tidak ingin mendengar permohonan dan alasan.
Kerana itu, tidak berguna.
Biarkan Romeo segera pergi.
Kerana jika ia dijumpai, saat itu akan menjadi saat terakhir baginya.
Apakah tangan Romeo menumpahkan darah Tybalt?
Dia melakukannya.
Aku menangis untuk mengatakan itu, tapi dia melakukannya.
Dan sekarang pangeran telah mengasingkan pembunuh Tybalt.
- Tidak - Romeomu seharusnya malu.
Perawat lidahmu!
Oh, apakah salah aku membelanya.
Apakah Tybalt bukan yang pertama menusuk Mercutio?
Apakah kau bicara dengan baik tentang dia yang menewaskan sepupumu?
Haruskah aku bercakap buruk tentang dia yang merupakan suamiku?
Betapa bodohnya aku,
saat sekarang berita tentang dia lebih buruk daripada kematian Tybalt.
Lebih buruk daripada kematian sepupumu?
Memang. Kau bilang Romeo dibuang.
Dan itu satu kata yang lebih menyedihan bagiku daripada Ayah, Ibu,
Tybalt atau diriku sendiri semua mati dan dikebumikan.
Tinggallah di kamarmu, dan aku akan mencari Romeo untukmu.
Aku berjanji suamimu akan datang malam ini.
Berikan cincin ini untuk ksatriaku
dan minta dia datang untuk mengambil perpisahan terakhir.
Akan ku lakukan.
Pakah besok aku akan dihukum?
Aku memohon belas kasihanmu,
Aku telah diadili dan dihukum hatiku sendiri sampai mati.
Tapi kalau dia boleh memaafkan,
aku bersedia menerima seribu seksaan lagi.
Kau seperti anjing yang terkena bencana.
Dan pernikahanmu berahir dengan bencana.
Katakan keputusan sang pangeran. Apakah aku harus mati muda?
Belum sekurang-kurangnya.
Keputusannya tidak seberat yang kau fikir.
Dia memutuskan kau dibuang dan bukan kematian.
Pengusiran.
Pengampunan dari kata "kematian,"
untuk pengasingan yang lebih berat dan manakutkan daripada kematian.
Jangan katakan "pembuangan."
Yang dia minta hanyalah kau meninggalkan Verona.
Hal ini tidak begitu berat. Dunia ini luas dan lebar.
Tidak ada dunia luar tembok bandar.
Hanya api penyucian, penyiksaan, dan neraka.
Dan pengasingan adalah kata lain untuk "mati."
Kebaikan sang pangeran adalah kapak emas
yang memotong kepala saya.
Hentikan, kau pemuda yang tidak bersukur.
Pangeran, dalam kelembutan, menjungkirbalikkan hukum!
Ini adalah kemurahan hatinya, dan kau tidak melihatnya!
Ini penyeksaan dan bukan belas kasihan.
Syurga ada di sini, di mana Juliet tinggal,
dan setiap kucing dan anjing
dan tikus kecil, setiap hal yang tidak layak,
tinggal di sini, di syurga dan boleh melihat dia, tapi Romeo tidak boleh.
Namun undang-undang negara lebih penting,
dari hidup sepasang kekasih. Lalat dari bangkai Romeo,
Mereka boleh menyentuh tangan putih sayangku Juliet.
Maksud saya, lalat dapat melakukan ini, tapi aku lebih hina dari lalat.
Mereka adalah orang bebas, tapi aku dibuang.
Hentikan kekafiranmu, Romeo.
Kau tidak boleh bicara bila kau tidak merasakannya.
Bila anda masih muda seperti saya dan penuh cinta,
berkahwin satu jam, mengotori tangan dengan darah Tybalt,
hidup untuk Juliet tapi diusir dari sisinya,
Maka kau boleh bicara dan aku akan mendengar.
Mana suami tuan puteri saya?
Mana Romeo?
Lihatlah dia sekarang, dengan air matanya sendiri membuatnya mabuk.
Putri Juliet melakukan hal yang sama,
nangis dan menangis,
menangis dan nangis.
Jururawat yang baik, Apa yang dikatakan Juliet?
Katakanlah cepat: Apakah dia fikir sekarang saya seorang pembunuh?
Dia menangis dan menangis.
Dia tak mau bangun dari tempat tidurnya,
Dan kemudian melompat dan berteriak, "Tybalt," dan kemudian, "Romeo."
Nama saya adalah fatal bagi-nya dari awal.
Itu akan membunuhnya, kerana aku membunuh keluarganya.
Oh, katakan padaku apakah sekarang dia membenci saya?
- Dan aku akan mengakhiri hidupku! - Apa?
Kau mau bunuh diri dan semua harapan isteri kamu?
Lihatlah akalmu!
Julietmu masih hidup.
Kau adalah kebahagiaanya.
Tybalt akan membunuh, tapi kau membunuh Tybalt.
Bersyukurlah.
Pangeran telah mengubah hukuman mati ke pengasingan sederhana.
Ini adalah kemenangan untuk membuatmu tersenyum.
Sekarang temui cintamu.
Naik ke biliknya, cium dia dan buat dia selesa!
Tapi pergilah sebelum subuh,
untuk membuat perjalanan aman menuju Mantua,
di mana kau akan hidup sampai kita boleh mencari cara
untuk merintis pernikahanmu, mendamaikan keluarga,
Pengampunan dari pangeran dan memanggil kembali.
Oh, itu nasihat yang baik.
Anda harus kembali ke Putri Juliet.
Katakan Romeo akan datang.
Tuanku, Aku akan memberitahu Putri, anda akan datang.
Katakan aku siap untuk dihukum.
Ini tuan, ia memintaku memberikan cincin ini.
Ini sangat menenangkan memberiku semangat untuk hidup.
Pastikan kau pergi sebelum subuh.
Kemudian tinggal di rumahmu di Mantua dan tunggu.
Aku akan menghantar mesej dengan semua berita kami.
Jika aku tidak mendapatkan sukacita melewati sukacita,
Aku akan sedih untuk meninggalkan.
Jadi selamat tinggal.
Mengapa terburu-buru untuk menyeretnya ke gereja?
Beri dia masa untuk meratapi sepupunya.
Tidak, Kita tidak punya masa untuk membuang air mata,
dengan Paris menemani tidurnya dan segera untuk menikahinya
Jika dia tidak mau. Segeralah bujuk dia
Aku fikir dia tidak akan bertambah baik.
Bila kita tidak mengambil kesempatan dengan perkahwinan
ketika Jove tertawa-tawa pada kerapuhan mereka.
Apakah kau tidak ingin keturunan dari keluarga kita?
Dengan kematian Tybalt maka garis keturunan kita dalam bahaya,
Juliet adalah satu-satunya harapan hidup
di mana darah kita dapat mengalir.
Kau tahu aku akan lakukan.
Nah, maka kita akan bertindak ketika membolehkan
dan menyerang sementara besi masih panas.
Lewat sini, pak.
Paris, selamat datang.
Bagaimana Putri di saat sedih ini?
Aku rasa mungkin aku dapat memberi beberapa kemudahan padanya.
Malam ini, dia tertawan dalam kesedihannya,
tapi di pagi hari, aku akan menanyakan pendapatnya.
Istriku... ketika fajar menyingsing,
Katakan kepadanya agar bersiap untuk hari perkahwinannya.
Katakan padanya pada hari Khamis dia akan menikahi yang mulia Count.
Pendapatmu tentang Kamis?
Tuan, aku berharap Kamis adalah besok.
Khamis itu, lusa.
Datanglah, malam yang lembut
Datanglah yang tercinta, malam kelam
Berikan aku Romeoku, dan ketika ia harus mati,
bawa dan jadikan ia sebuah bintang kecil
Dia akan membuat wajah Syurga begitu halus
dan seluruh dunia akan mencintai malam
dan berharap matahari tidak akan muncul
suamiku.
Istriku.
Haruskah kau pergi?
Ini sudah subuh.
Kau mendengar burung bulbul dan bukan lark, aku janji.
Dia bernyanyi setiap malam duduk di pohon di sana.
Percayalah, cinta, itu burung bulbul.
Itu burung tersebut, pemberita pagi hari.
Ada burung bulbul.
Lihat, cinta,
lihatlah coretan awan
di seberang timur sana.
Lilin malam yang terbakar,
yang selesa untuk berdiri di puncak gunung berkabut.
Aku harus pergi dan hidup, atau tinggal dan mati.
Aku fikir tidak.
Aku akan setuju bila kau berpendapat begitu.
Aku lebih ingin tetap tinggal daripada keinginan untuk pergi.
Dan menyambut hingga kematian datang
Juliet menghendaki begitu.
Aku akan berbaring dengan anda dan mengatakan ini belum siang.
Ini. ini. Pergilah sekarang. Pergilah. Pergi!
Oh, itu adalah burung lark yang bernyanyi tidak selaras
Dengan perselisihan mengerikan dan benda tajam yang tidak menyenangkan.
Oh, cepatlah sekarang. Hari sudah semakin terang!
Ini sudah terang, gelap sudah mula menghilang.
- Nyonya! - Ada apa?
Ibu akan segera datang ke bilik anda.
Hari ini di sini. Hati-hati dan cepatlah.
Aku akan pergi. Orangtuamu tidak boleh tahu
aku telah menjadi bahagian dari kebohongan ini.
Selamat tinggal, cintaku.
Satu lagi ciuman, dan aku akan pergi.
Tidak. Lewat sini.
Aku akan menyuruh Benvolio untuk memberi berita setiap hari.
Tidak, lebih dari itu. Setiap jam setiap hari.
Setiap minit dalam setiap jam adalah hari untuk merindukan kekasih.
Aku setuju untuk itu.
Apakah kau percaya kita akan bertemu lagi?
Aku tidak meragukan hal itu.
Lalu kita akan tersenyum ketika mengenang semua masalah ini di masa lalu.
Jika Tuhan membebaskan dari firasat.
Aku seperti melihatmu, sekarang anda berada di bawah,
dengan wajah redup dan pucat sebagai orang mati di kuburan mereka.
Jadi, apakah kau malap, cinta, dalam cahaya fajar yang menjemukan.
Kehawatiran kita membuat kita pucat.
Jadi selamat tinggal.
Oh, nasib, nasib,
semua orang bilang kau berubah-ubah kerana tidak ada kemenangan yang kekal.
Jika memang demikian, berubahlah lagi, oh, nasib.
Berubahlah sekarang dan hantar dia kembali kepadaku.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Tolonglah, Benvolio, jadilah malaikat pelindung untuk cintaku.
Awasi dia tegas dan lembut Seperti mata tuhan.
Aku akan melakukannya. Aku berjanji kepadamu.
Selamat tinggal, sepupu.
Kenapa terburu-buru?
Aku berdoa agar kau tahu, Tuhanku, Aku tidak akan berkahwin lagi,
dan ketika aku lakukan, aku bersumpah lebih baik aku berkahwin dengan Romeo, yang saya benci,
daripada Paris, yang aku benci!
Ini dia ayahmu.
Kau boleh mengatakanya sendiri.
Anak perempuan saya seperti saluran.
Berapa banyak, lagi air mata?
Lautan akan meluap
jika lebih banyak lagi air mengalir dari mata manismu.
Istriku, apakah kau telah mengatakan kepadanya rancangan perkahwinannya?
Aku telah malakukannya, dan dia tidak ingin melakukan itu, aku bersumpah.
Lembut. Lembut.
Kemarilah, istriku.
Bagaimana? Dia tidak mahu?
Apakah dia tidak berterima kasih?
Apakah dia tidak bangga?
Apakah dia tidak berfikir dia diberkati, layak seperti dia,
bahawa kita telah membawakan seorang lelaki yang layak untuk menjadi suaminya?
Aku bersyukur, dan berterima kasih atas cinta anda,
tapi aku tidak boleh mencintai orang yang saya benci.
Bagaimana... bagaimana-bagaimana-bagaimana, aku tidak habis fikir.
Apa ini?
"Bangganya" dan "Terima kasih," tetapi "Tidak terima kasih."
Terimakasih, tidak terimakasih, juga bangga, tidak bangga!
Bersiaplah, wanita, Kamis pagi harinya,
untuk pergi dengan Paris ke Gereja Santo Petrus
- atau aku akan menyeretmu ke sana dengan tali! - Apakah kau sudah gila?
Ayah yang baik, aku melutut memohon kepadamu.
Apakah kau tidak ingin untuk melihat saya bahagia?
Kau...
Apa yang aku katakan padamu.
Hari kamis kau akan berada di gereja,
atau aku tidak ingin melihat wajahmu lagi.
- Aku. .. - Jangan bercakap.
Katakan tidak, jawab aku lagi. Jariku sudah gatal!
Tuanku, kau melakukan kesalahan, tuanku, untuk menghukumnya.
Apakah itu pandangan Putri kebijaksanaan? Hati-hati.
Kau harus sedar siapa dirimu sebelum bicara.
Apa aku salah bicara?
Oh, Aku ingin kau diam, tolol!
- Sekarang... - Tidak, suamiku, kau terlalu panas.
Darah Tuhan, hal ini membuatku gila!
Siang, malam, bulan, tahun!
Aku selalu menjaga...
Aku selalu memberikannya yang terbaik.
Dan sekarang aku memilihkan orang yang terpelajar
Lahir darjah yang sama terhormat,
dengan ladang yang baik, dan tampan untuk dilihat,
dan apa yang kudapat?
Si bodoh ini menjawab, "Aku tidak akan berkahwin, aku tidak boleh mencintai,
Aku masih terlalu muda Aku berdoa anda maafkan aku .."
Sekarang fikirkan ini. Khamis sudah dekat.
Jika kau mau jadi pengantin wanita,
maka kamu putriku dan semuanya ku lupakan.
Tapi jika tidak, maka kau bukan anak perempuan lagi.
Kau akan tinggal dijalanan. Kau tidak akan serumah lagi denganku.
Menangis, kelaparan atau sakit,
Aku tak pernah akan mengakui engkau,
Tidak ada apa pun untukmu hal sekecil apa pun itu adalah milikku.
Aku bersumpah untuk ini, Jadi tolong aku Tuhan!
Bagaimana Ayah boleh bercakap begitu kepada anaknya sendiri
Yang mencintai dia lebih daripada dia mencintai dirinya sendiri?
Oh, oh, Tuhan.
Oh, Perawat, bagaimana mencegah hal itu?
Aku punya suami yang masih hidup.
Bila aku berkahwin lagi adalah kebohongan
dan melemparkan diriku ke dalam neraka selamanya?
Nah, jadi begini.
Romeo sudah...
Pergi, dan tidak boleh kembali,
kecuali secara rahsia dan berisiko untuk kehidupannya.
Memandangkan hal itu, yang tidak akan segera berubah...
Aku pikir itu jalan terbaik Kau berkahwin dengan count.
Kau bicara dari hatimu?
Dan dari jiwaku.
Atau iblis membawa kita semua.
Amin.
Oh, Juliet, Aku mengerti kesedihanmu.
Aku berusaha dalam ketegangan berfikir untuk dapat membantumu.
Aku tahu keputusan ayahmu adalah mutlak
Bahawa Khamis depan Kau akan berkahwin dengan count.
Mengapa bicara tentang yang boleh terjadi dan tidak boleh?
Jika kau tidak mempunyai penyelesaian untuk penderitaanku,
maka pisau ini akan menjadi penyelamat saya.
Ah, Jesus Maria.
Tuhan menyatukan hati kami dalam kebahagiaan, kau menyatukan tangan kami,
dan kematian lebih baik daripada kehancuran semua.
Jadi berkatilah pisau ini, kecuali anda mempunyai ubat,
dan aku akan menukarkan nyawaku untuk kehormatanku.
Anakku...
Aku melakukan semacam percubaan,
tetapi memerlukan pelaksanaan putus asa.
Kau mempunyai kekuatan kehendak untuk membunuh diri daripada menikahi Paris.
Sangat baik.
Kau akan memerlukan kekuatan itu,
dan aku tahu jalannya.
Sebaliknya kemudian menikahi Paris, aku akan melompat
Dari menara benteng di sana.
Menghabiskan waktu, malam yang gelap berdinding di dalam kubur,
menunggu tubuhku membusuk dan berongga, hingga tengkoraku menyeringai.
Atau menyuruhku untuk berbaring di kuburan segar,
dan menyembunyikan diri di dalam kain kafan mayat itu.
Hal yang paling mengerikan akan dengan senang hati aku lakukan
untuk menjaga diri dari sentuhan lain untuk Romeoku tercinta.
Maka pulanglah, dengan gembira...
Dan bersetuju untuk menikahi Paris.
Oh, saya sungguh-sungguh, Juliet.
Kerana aku mempunyai pengetahuan untuk membuat formula
yang akan melepaskanmu dari belenggu masa ini.
Jika kau menelan ramuan ini.
Esok Khamis.
Malam ini, pastikan kau tidur sendirian.
Dan suruh perawatmu untuk keluar dari bilik kamu.
Berbaringlah di atas tempat tidur kamu, kemudian ambil botol kecil ini...
Dan minum ramuan ini sampai titisan terakhir.
Segera, kau akan mengantuk dan tutup matamu
nadimu akan berhenti,
dan tidak akan ada tanda-tanda kehidupan dalam dirimu
kehangatan, atau nafas,
atau warna di pipi atau di bibirmu,
tapi kaku dan telanjang dan setiap tanda kematian
Dan dalam rupa seperti mayat,
anda akan terus hidup selama 20 jam,
dan kemudian terjaga seperti dari mimpi yang menyenangkan.
Jadi Paris, pada pagi perkahwinannya,
akan datang untuk mencari isterinya sudah mati dan bersedia untuk pengebumian
Di peti besi besar di mana Capulets melakukan pembohongan.
Sementara aku akan menulis berita untuk Romeo
Dia dan aku akan berada di sana
ketika ia akan membangunkanmu dengan ciuman
Dan dia akan membawa ke beberapa tempat yang jauh,
di mana semua penderitaanmu akan menjadi sukacita murni.
Berikan botol kecil yang kau bicarakan tidak lebih dari rasa takut.
Pulanglah. Saat subuh besok,
pemula akan berangkat ke Mantua dengan surat untuk suamimu.
Selamat tinggal, Friar tersayang.
Dan sekarang, cinta...
Beri aku kekuatan.
Kau bilang hanya beberapa teman-teman.
Tentu saja.
Peter, apa kabar?
Yah, kita telah menyewa sepuluh chef dan 20 orang pelayan.
Pernikahan tenang membuatku spekulasi.
Anak perempuan saya telah mempunyai kebajikan suci, dan aku lebih suka tidak ada
ini sesuatu yang meragukan.
Kemarilah, Jururawat.
Tuanku?
Apakah Juliet pergi ke gereja Friar Laurence?
Benar tuan, untuk membuat pengakuan dari dosa-dosanya.
Nah, mari kita berharapsemoga dia mencari beberapa kebaikan dalam dirinya.
Dia ada di sini.
Dan lebih ceria daripada saat dia pergi.
Dan di mana saja kamu, pengembara keras kepala?
Biarawan suci menyruhku untuk pulang dan melutut
untuk meminta pengampunan dari pemberontakan saya.
Maafkan saya, Ayah tercinta, aku melawanmu.
Untuk selanjutnya, aku akan hidup di bawah aturan anda.
Aku mengampunimu, anak perempuan saya.
Kau harus mencari Romeo walau dalam kesedihan, atau demam,
tumbuh-tumbuhan ini akan membuatnya baik.
Pastikan dia kuat melakukan perjalanan pulang.
Tapi jangan takut. Suratku akan menyedarkannya.
Beri aku berkat anda, dan aku akan pergi.
Tuhan mempercepat jalan anda dan membuat anda aman dari bahaya.
Perawat, di sini adalah kunci untuk mengambil rempah lain.
Juru masak ingin tarikh dan jumlah untuk pie.
Kita harus cepat. Paris akan segera berada di sini.
Dapatkan apa pun yang kita perlukan, jangan fikirkan kos.
My lady dan tuanku, segeralah rehat
atau anda tidak akan berlangsung hingga pesta pernikahan.
Ada-ada saja! Aku telah terbiasa begadang
untuk sebab yang lebih remeh dari ini.
Dan aku tahu kenapa.
Dan kelihatan ada pengulangan sekarang.
Seorang isteri masih cemburu setelah bertahun-tahun?
Kenapa pujianku belum cukup untuk membuatmu senang.
Hmm? Hmm?
Isteri!
Jururawat!
- Will ada yang mendengar Aku?! - Oh, tenang, tenang!
Pergi bangunkan Juliet. Pakaikan dia pakaian dan dandani dia.
Suruh ia segera turun
untuk pujian mempelai lelaki pilihannya.
Hmm.
Nyonya.
Juliet saya?
Oh, masih tertidur lelap?
Ayo, lady. Ayo, domba. Ini adalah masa untuk bangun.
Nah, Kau sudah mendapat beberapa jam untuk tidur.
Malam ini, Pangeran Paris akan mempunyai rancangan lain.
Tetapi jika pernikahanmu tidak akan membiarkan awak berehat,
hanya menunggu sepuluh tahun.
Kau akan dapatkan semua yang kau inginkan.
Syurga, bagaimana suara anda slumber.
Aku harus membangunkanmu.
Lady.
Lady!
Oh, tidak!
Ayo, apakah pengantin saya siap untuk pergi ke gereja?
Bersedia untuk pergi, tapi tidak akan pernah kembali.
Anakku...
Malam sebelum hari perkahwinan anda,
istrimu telah direnggut darimu.
Apa?
Apa kau mengatakan dia sudah mati?
Bunga penyebabnya...
Sekarang pewarisku telah mati.
Putriku ia telah berkahwin.
Aku akan mati dan meninggalkan dia semuanya.
Hidup, hidup, semua adalah Kematian.
Hari ini seharusnya menjadi hari paling bahagia dalam hidup saya...
Dan sekarang aku harus mendapati ini?
Terkutuklah, bahagia, celaka, hari kebencian!
Terburuk yang pernah sedar.
Hari paling menyedihkan. Tidak pernah begitu hitam seperti hari ini.
Saya bercerai...
Dirugikan...
Benci...
Direnggut oleh kematian, tapi Kematian adalah masa depan saya.
Dia meragut semua yang saya cintai.
Kematian yang meragut putriku,
mengikat lidahku dan longkang mataku
dan tidak akan membiarkan saya berduka.
Oh, nak. Semua jiwaku ada pada anaku.
Sekarang ia telah tiada.
Alack. Anakku sudah meninggal...
Dan dengan anak saya, semua kegembiraan saya dikebumikan.
Oh, ayolah, Tuan, kau harus.
Dan fikirkan jiwa miskin nya, sekarang dibebaskan dari perawatanmu
dan keselamatan dalam kebahagiaan syurga.
Pasrahkanlah kesedihan anda dan bawalah bunga harum
Untuk diletakan di atas mayatnya dengan air mata lembut.
Kemudian bawa ia ke gereja,
di mana dia boleh tidur di antara kerabatnya untuk selama-lamanya.
Rencana kami membuat perayaan untuk sukacita
harus berubah menjadi kesedihan kami.
Himne riang kami telah berubah menjadi lagu kematian.
Sir, Madam, siapkanlahupacara penguburannya,
untuk mengantarkan anak ini dengan indah ke kuburnya.
Kita tidak boleh tahu mengapa itu adalah kehendak Tuhan.
Tapi kita harus percaya kepada-Nya yang mengatur semuanya.
Henti! Aku memintamu pak. Dalam nama Tuhan.
Katakanlah sekarang, apakah anda orang suci?
Saya pemula, tapi saya melayani Tuhan, ya.
Apakah anda mempelajari rawatan herba?
- Saya boleh. - Anak saya sakit.
Saya mempunyai tugas untuk segera ke Mantua.
- Bila? - Sebelum malam ini.
Mantua hanyalah dua kumpulan jauhnya. Aku sendiri yang akan membawa anda ke sana.
Tunjukanlah Anakmu.
Akan ada hal lain, Pak?
Tidak, terima kasih, Jack.
- Sepupu. - Benvolio!
Selamat Datang.
Dan dengan berita Verona?
Saya membawa kabar. Memang benar.
Mulakan bicara. Bagaimana Ibu?
Apakah ayah sihat?
Bagaimana Julietku?
Lihat aku, aku bertanya dua kali.
Lalu aku harus menjawab sekali...
Untuk mengatakan yang terburuk.
Tubuhnya tidur diantara Capulets...
Di tugu besar yang menandakan kemasyhuran mereka.
Juliet sudah mati?
Hanya tubuh fana-nya.
Jiwanya tinggal di dalam rawatan Tuhan.
Kau lihat sendiri atau kau mendengar kisah yang diceritakan?
Aku melihatnya di letakkan di dalam peti besi kerabatnya itu.
Maka aku, Secepatnya kemari, segera setelah aku mencari kuda untuk mengantarkanku.
Maafkan aku, sepupu...
Kerana saya datang dengan kabar yang begitu menyedihan.
Jadi begitu?
Aku harus cepat-cepat. Jack!
Aku mohon kau menenangkan diri sebentar.
Kau telah dihancurkan oleh kesedihan
dan perlu masa untuk menenangkan fikiran yang mengamuk.
Sepupu, Kau tertipu. Aku tahu fikiran saya.
Apakah tidak ada surat untuku dari sami-sami itu?
Tidak ada, tuanku.
Tidak peduli.
Pergilah dengan Jack.
Dapatkan air bersih untuk kuda anda.
Aku akan bertemu dengan di gerbang kota.
Pergi.
Nah, Juliet...
Aku akan berbaring denganmu malam ini.
Bagaimana caranya, Aku tidak perlu lama berfikir.
Aku ingat seorang ahli farmasi yang tinggal tidak jauh dari sini...
Jika hidup...
Tidak ada harta...
Atau makanan...
Atau rehat.
Hey, ada!
Farmasi!
Siapa yang memanggil begitu keras?
Kemarilah.
Aku melihat bahawa anda miskin.
Tidak ada kejahatan dalam hal itu.
Dengan segala hormat, tidak.
Sekarang, dengar, Aku mencari semacam racun
yang begitu kuat, sehingga bila ditelan dalam satu titisan,
akan membuatnya mati di tengah jalan
sebelumnya mungkin ada kesan untuk hal ini.
Jika ini untuk pembunuhan, jawapannya adalah tidak.
Aku telah mempunyai hak untuk membunuh korbanku.
Aku punya ubat fana tersebut.
Tapi hukum mantua menetapkan kematian kepada siapa pun yang mengeluarkan ubat itu.
Apakah kau sangat rapuh dan penuh kemalangan, namun takut untuk mati?
Kau terlihat kelaparan. Dunia ini bukanlah kawan.
Kau tidak akan mencari bahawa mentaati hukum akan membuatmu kaya,
kau akan menjadi tidak miskin, bila mau melanggar hukum untuk ini.
Kemiskinanku, memaksaku untuk setuju.
Aku membayar kemiskinan anda dan bukan kehendak anda.
Saya mencari Lord Romeo.
Dia pergi.
Pergi?
Dan secara terburu-buru. Kembali ke Verona.
Apa tujuan yang harus anda sampaikan kepadanya?
Tidak ada sekarang.
Bermakna perjalananmu sia-sia.
Siapa yang tahu?
Aku menyelamatkan seorang anak, tetapi gagal dalam pengirimanku.
Kehendak Tuhan terlalu sukar untuk kita fahami.
Benvolio, anda boleh pergi.
Sekarang bawa surat ini di awal pagi
dan berikan untuk yang terhormat ayah saya.
Selamat tinggal, Benvolio.
Mari kita ucapkan selamat malam.
Tidak
Tapi... tapi mengapa turun ke bilik kematian?
Sebahagian, aku harus melihat wajah kekasihku.
Terutama, aku akan mengembalikan cincin berharga ini ke tangannya
yang memberikannya padaku.
Dan sekarang telah hilang.
Aku pergi, dan tidak akan bertanya lagi kepadamu.
Lalu bagaimana caramu menunjukan cintamu.
Selamat tinggal, teman tersayang.
Romeo Montague yang dibuang,
pembunuh sepupu Juliet, yang mulia Tybalt...
Menyebabkan kesedihannya kesedihan yang membawanya ke tanah perkuburan.
Dan sekarang dia datang untuk menodai orang mati.
Biarkan mereka ke syurga dan datanglah kepadaku.
Kita perlu bertarung, dan kau harus mati.
Apa alasan mengapa kau menemuiku di sini.
Saya Count Paris,
dan saya di sini membela makam dia yang seharusnya pengantinku.
Oh, bagus, kesatria, menggoda, bukan orang putus asa.
Tidak ada alasan lagi bagiku untuk marah.
Oh, terbanglah. Pergilah, bertahan hidup.
Apa?
Apakah saya harus menerima ini sebagai bukti perhatian anda?
Atau Montague terlalu takut untuk melawan?
Semoga Tuhan memberkati anda, Paris.
Friar! Friar Laurence!
- Friar Laurence! - Siapa itu?
Benvolio? Apa yang membawa ke sini menemui saya di tengah malam?
Kedatangan saya untuk orang yang anda cintai.
Tuan Romeo yang baik, dia menunggu di makam Juliet,
semua penuh duka.
Mengapa bicara duka? Katakanlah sukacita.
Bagaimana sukacita, ketika semua cinta dan kehidupan dalam kubur?
Apakah dia tidak menerima suratku?
Apa surat itu?
Apakah itu anda, Tybalt, dalam tidur fana?
Maafkan aku, sepupu, untuk apa yang telah saya lakukan.
Tidak ada perkhidmatan yang lebih dari ini,
bahawa aku akan membunuh lelaki yang pernah membunuh anda.
Meninggalkan mayat manis ini adalah kesalahan.
Oh, cintaku.
Istriku.
Ini adalah waktuku untuk bersatu denganmu selama-lamanya.
Juliet, mengapa Kau masih begitu cantik?
Kematian yang telah menghisap nafas manismu
belum mempunyai kekuatan untuk merosakkan kecantikanmu.
Haruskah aku percaya dia mempunyai rencana dalam hal ini?
Bahwa Kematian yang sejati adalah cinta,
menjagamu dalam kesempurnaan untuk kekasihmu?
Kerana takut itu, aku akan tetap tinggal dengan kamu.
Dan dari sisni tidak ada malam yang suram lagi.
Mata... melihatmu yang terakhir.
Senjata... mengambil pelukan terakhirmu.
Dan bibir... Pintu dari nafas,
selamanya dikurung dengan ciuman sejati.
Marilah, kita jelang kepahitan.
Marilah, kta panduan kematian.
Ini untuk cintaku.
Oh, ahli farmasi benar, ubatnya memang cepat.
Juliet.
Romeo.
Oh, tidak.
Jadi, dengan ciuman, aku mati.
Tidak, Tidak,
Tidak
Oh, tidak.
Wajahmui pucat?
Kekasihku yang baik suamiku di sini mati.
Tidak Romeo.
Anakku.
Bukan dia.
Oh, waktu tidak berpihak kepada kita
perbuatan menyedihkan ini.
Ayo putri, kita pulang.
Tidak
Kekuatan yang lebih besar dari kekuatan kita
telah menggagalkan semua rancangan kita.
Ayo pergi dari kematian, penularan dan kematian yang tidak semula jadi.
Meninggalkan suamiku menghadapi ini sendirian?
Penjaga.
My lady, pura-pura berbaring.
Egois!
Bahkan kau minum semua dan tidak menyimpan sedikitpun agar aku bisa menyusulmu.
Tidak, tuan putri.
Dengar sekarang dan masa selanjutnya.
Aku akan menyembunyikanmu dalam persaudaraan biarawati.
Hentikan, Hentikan, jangan bertanya mengapa.
- Kita harus pergi. - Kau pergi.
Aku harus mengucapkan selamat tinggal pada Romeo.
Tinggalah dulu, sampai kau damai.
Tapi janga terlalu lama. Aku akan menahan para penjaga.
Aku akan mencium cintaku untuk terakhir kalinya.
Kemudian mengikutimu sekaligus.
Jangan sampai terlambat.
Siapa itu?
Siapa itu? Siapa di dalam?
Hanya satu ciuman,
dalam beberapa kes, racun melekat pada bibirmu.
Mulutmu hangat.
Aku akan menjelaskan.
Anak itu telah datang ke sini di perlindungan saya.
Seseorang datang.
Lalu aku akan berani.
Oh, belati kebahagiaan.
Ini adalah sarung Mu.
Ada karat...
Dan biarkan aku mati.
Sabarlah sekarang.
Kita seharusnya tidak mengganggu ketenangan tempat suci ini.
- Tunjuk jalan! - Sangat baik, sangat baik.
Jika anda berkeras.
Kita tahu sekarang bagaimana kesedihan ini muncul,
dan pada akhirnya mereka maafkan semua pemain.
Mereka terbunuh oleh Cinta terlarang mereka sendiri.
Namun dapat kita mengambil pelajaran dari kematian mereka.
Capulet, Montague.
Lihat apa momok yang diletakkan pada kebencian anda,
bahawa syurga mencari cara untuk membunuh dendam kalian dengan cinta.
Oh, Montague.
Ulurkan tanganmu.
Matahari, untuk kesedihan, tidak akan menunjukkan kepalanya
Dan bergabung dengan semua dalam duka untuk orang mati
Tidak pernah ada kisah yang lebih tragis, dari...
Juliet dan Romeo-nya
Translated and Fixed by: Andh ika Na nda